B
C
F
J
P
V
Glossário de Termos Técnicos: Zinco e Cobre
Vocabulário essencial para perceber o trabalho em zinco e cobre - sistemas, acabamentos, peças e normas. Pensado para clientes, arquitetos e engenheiros que querem falar a mesma linguagem que a obra.
Como utilizar este glossário
Os trabalhos em zinco e cobre envolvem um vocabulário técnico próprio, com termos vindos da funilaria tradicional portuguesa, da técnica francesa (com peso histórico no setor) e da nomenclatura comercial dos fabricantes europeus. Esta página reúne os termos mais frequentes que aparecem em orçamentos, cadernos de encargos e conversas de obra.
As entradas estão organizadas por ordem alfabética. Para cada termo, indicamos uma definição breve, técnica e correta. Os links remetem, quando aplicável, para as páginas de serviço, materiais ou normas técnicas onde o conceito é desenvolvido. Para qualquer termo não listado, contacte-nos.
A
3 termos
- Algerozes
- Caleiras embutidas na espessura do beirado ou no remate entre planos da cobertura. São executadas em chapa de zinco ou cobre dobrada in situ ou em oficina e desempenham funções simultâneas de drenagem e estanquidade no encontro entre a cobertura e a parede.
- Anthra-Zinc
- Acabamento pré-patinado da gama VMZINC, de cor antracite (cinza-escuro tendente a preto). Obtido por tratamento químico controlado da superfície que acelera a formação de uma patine artificial estável. Muito utilizado em arquitetura contemporânea pela uniformidade visual desde o primeiro dia.
- AZENGAR
- Acabamento texturado da gama VMZINC, com superfície gravada que dá um aspeto martelado e mais matizado do que os pré-patinados lisos. Indicado em projetos de arquitetura de autor que procuram uma textura visual diferente do zinco corrente.
B
1 termo
- Bilacado (zinco bilacado)
- Designação informal para chapa de zinco com revestimento orgânico (lacagem) ou com pré-pintura. Menos comum em arquitetura premium, é por vezes utilizado em soluções de baixo custo ou em interiores.
C
9 termos
- Camarinha
- Pequena estrutura saliente da cobertura, normalmente em forma de torre ou cúpula, usada em edifícios históricos (palacetes, igrejas, edifícios públicos) para iluminação ou ventilação. O telhado em camarinha exige um trabalho de zinco ou cobre fabricado peça a peça em oficina.
- Capeamento
- Peça de remate executada em chapa metálica, geralmente em zinco ou cobre, que cobre o topo de uma platibanda, parapeito ou muro. Tem função estética e protege a alvenaria da entrada de água.
- Caleiras
- Elementos lineares que recolhem as águas pluviais escoadas pela cobertura e as conduzem aos tubos de queda. Podem ser exteriores (penduradas, apoiadas em suportes) ou embutidas (algerozes). Veja a página de sistemas de drenagem.
- Cassete
- Painel modular de zinco ou cobre, conformado em oficina com bordos dobrados, fixado a uma subestrutura por clips ou ganchos ocultos. Sistema típico das fachadas ventiladas - permite grande variabilidade dimensional e desmontagem para manutenção.
- Chaminé (chapéu de)
- Elemento de remate colocado no topo da chaminé, fabricado em zinco ou cobre, com função de proteger a conduta da entrada de chuva e melhorar a tiragem dos fumos. Os chapéus podem ser fixos ou rotativos.
- Claraboia
- Abertura envidraçada na cobertura, fabricada com aro metálico em zinco ou cobre que assegura a estanquidade entre o vidro e a chapa do telhado. Os remates da claraboia exigem trabalho artesanal de funilaria de precisão.
- Cobre electrolítico
- Cobre refinado por eletrólise, com pureza superior a 99,90%. É a matéria-prima das chapas de cobre Cu-DHP (com fósforo desoxidante residual) utilizadas em construção, conformes com a norma EN 1172.
- Cornija
- Elemento horizontal saliente que coroa uma fachada ou que marca uma transição entre pisos. Em obras de reabilitação patrimonial, o revestimento da cornija em zinco ou cobre é uma técnica clássica para a proteger das águas pluviais.
- Cumeeira
- Linha horizontal mais alta de uma cobertura inclinada, onde se encontram duas vertentes. O remate da cumeeira em zinco ou cobre garante a estanquidade dessa junção e permite a ventilação superior do substrato.
D
1 termo
- Densidade do zinco
- Massa volúmica do zinco, igual a 7,2 kg/dm³. Esta propriedade é relevante para o cálculo de cargas em coberturas - uma chapa de 0,7 mm pesa cerca de 5 kg/m², bastante menos do que a maioria das alternativas em telha cerâmica ou betão.
E
2 termos
- EN 988
- Norma europeia que específica requisitos para chapa e tira de zinco e ligas de zinco para construção. Define composição, espessuras, propriedades mecânicas e tolerâncias dimensionais. Veja Normas técnicas.
- EN/DIN 1179
- Norma europeia para a composição química do zinco primário, que classifica os graus comerciais (Z1 a Z5) em função do teor de zinco e dos limites para impurezas. Para construção é exigido o grau Z1 (≥99,995%).
F
2 termos
- Fachada ventilada
- Sistema de revestimento exterior em que existe uma câmara de ar contínua entre o isolamento e o painel exterior (em zinco, cobre ou outro material). Esta câmara permite a evacuação de humidade e melhora o desempenho térmico e acústico do edifício. Detalhada na nossa página de fachadas em zinco e cobre.
- Funilaria
- Ofício tradicional do trabalho em chapa fina de metal - estanho, cobre, zinco - para construção. O funileiro corta, conforma e solda peças de chapa para coberturas, caleiras, chaminés e elementos decorativos. A funilaria é a base artesanal do trabalho moderno em zinco e cobre.
J
2 termos
- Joint debout (junta agrafada)
- Designação francesa, frequente em literatura técnica, para o sistema de junta agrafada. Veja a entrada Junta agrafada.
- Junta agrafada simples vs dupla
- Sistema clássico de união de bandas longitudinais de zinco ou cobre. Na junta agrafada simples, os bordos das bandas são dobrados e agrafados uma única vez; na junta agrafada dupla a operação é repetida, garantindo maior estanquidade e maior resistência mecânica. A junta dupla é a escolha para coberturas correntes; a simples é tolerada apenas em fachadas ou em coberturas com inclinação muito acentuada.
L
2 termos
- Lanternim
- Elemento elevado da cobertura, normalmente envidraçado nas faces laterais, que permite iluminação zenital e ventilação da nave inferior. Os remates do lanternim em zinco ou cobre exigem precisão na execução das juntas.
- Liga zinco-cobre
- Liga metálica utilizada nos zincos arquitetónicos modernos, conforme a EN 988. Composta por zinco de alta pureza com adições controladas de cobre (0,06%–0,2%) e titânio (0,07%–0,2%) que melhoram a resistência à fluência e a trabalhabilidade.
M
1 termo
- Mansarda
- Cobertura de duas águas com inclinação muito acentuada (frequentemente quase vertical) que permite o aproveitamento do espaço inferior como piso habitável. As mansardas em zinco são uma assinatura da arquitetura francesa do século XIX e estão presentes em alguns palacetes portugueses.
P
5 termos
- Painel de encaixe
- Designação genérica para painéis de zinco ou cobre cujo bordo é conformado em fábrica ou em oficina para encaixe direto no painel adjacente, sem agrafagem. Inclui sistemas comerciais como o click ou variantes proprietárias dos fabricantes.
- Parapeito
- Elemento construtivo no topo de uma fachada ou platibanda, que oculta a cobertura e serve de proteção. O capeamento metálico do parapeito (em zinco ou cobre) é um dos trabalhos mais comuns em fachadas urbanas.
- Patine (formação e cor)
- Camada superficial que se forma no zinco e no cobre por reação com o ambiente. No zinco, a patine de carbonato básico de zinco apresenta uma cor cinza-claro a cinza-azulado. No cobre, evolui do dourado ao castanho-acastanhado e, ao fim de décadas, ao verde característico (azinhavre). A patine é o que protege o material e lhe dá o aspeto envelhecido nobre.
- Pigmento (zinco)
- Gama de acabamentos pré-patinados coloridos da VMZINC (PIGMENTO), em tons como vermelho, verde, azul ou castanho. Aplicáveis em projetos arquitetónicos onde se procura cor estável a longo prazo sobre suporte de zinco.
- Pré-patinado
- Zinco submetido em fábrica a um tratamento químico que acelera a formação da patine, dando à chapa o aspeto cinza estável típico do zinco envelhecido. Os pré-patinados (QUARTZ-ZINC, ANTHRA-ZINC e equivalentes de outros fabricantes) eliminam a fase visualmente irregular da patine natural.
Q
1 termo
- QUARTZ-ZINC
- Acabamento pré-patinado da VMZINC, de cor cinza-claro tendente a um tom acinzentado e luminoso. Um dos pré-patinados mais utilizados em arquitetura europeia pela sua neutralidade cromática.
R
4 termos
- RHEINZINK
- Fabricante alemão de zinco para construção, com mais de 50 anos de experiência. Oferece acabamentos natural, pré-patinado azul-cinza (prePATINA blaugrau) e grafite (prePATINA schiefergrau). Veja a nossa página de materiais.
- Reabilitação
- Intervenção em edifício existente que recupera, substitui ou moderniza partes da construção sem demolir o todo. Em zinco e cobre, a reabilitação é frequente em centros históricos: substituição de coberturas degradadas, recuperação de elementos decorativos e introdução de novos sistemas compatíveis com a estrutura existente.
- Respiros (respiradouros)
- Aberturas controladas no plano da cobertura ou da fachada que asseguram a ventilação da câmara de ar do sistema. Essenciais para evitar condensações e prolongar a vida útil do revestimento metálico.
- Rufagem (rufos)
- Conjunto de remates metálicos dobrados que vedam as junções entre a cobertura e elementos verticais (paredes, chaminés, platibandas). A boa execução dos rufos é decisiva para a estanquidade global da cobertura.
S
2 termos
- Soldadura (chumbo-estanho)
- Técnica tradicional de união de chapas de zinco e cobre por aplicação de uma liga de chumbo-estanho fundida com ferro de soldar. Em zinco arquitetónico moderno, recorre-se cada vez menos à soldadura, dando-se preferência a juntas mecânicas agrafadas que respeitam melhor a dilatação térmica.
- Subestrutura ventilada
- Conjunto de perfis (madeira tratada ou perfis metálicos) montado sobre a estrutura principal do edifício, sobre o qual se fixa o revestimento metálico, deixando uma câmara de ar ventilada por trás. É a base técnica das fachadas ventiladas e das coberturas frias modernas.
T
3 termos
- Telhado em camarinha
- Cobertura curva, em forma de calote ou cúpula, executada em zinco ou cobre. Exige conformação peça a peça em oficina e uma técnica de junta agrafada adaptada à curvatura. Comum em palacetes do século XIX e em torres de remate de edifícios institucionais.
- Trapeira
- Janela vertical aberta na vertente de uma cobertura inclinada, normalmente em sótãos. As trapeiras exigem remates em zinco ou cobre para garantir a estanquidade do encontro entre a janela e o telhado.
- Tubos de queda
- Tubos verticais que conduzem as águas recolhidas pelas caleiras até ao terreno ou à rede de drenagem do edifício. Em zinco, os tubos de queda mais comuns têm diâmetros de 80, 100 ou 120 mm e são fabricados conforme a EN 612.
V
2 termos
- Ventilação de cobertura
- Conjunto de medidas que asseguram a circulação de ar entre o isolamento e o revestimento metálico da cobertura. Inclui entradas de ar ao nível do beirado, saídas na cumeeira e respiros pontuais. É essencial para a longevidade do sistema, evitando condensações na face interior da chapa.
- VMZINC
- Fabricante francês de zinco para construção, líder europeu de mercado, com gama completa de acabamentos: natural, QUARTZ-ZINC, ANTHRA-ZINC, AZENGAR e PIGMENTO. Saiba mais em materiais.
Não encontrou o termo que procurava?
Este glossário cobre o vocabulário corrente do trabalho em zinco e cobre em Portugal, mas a literatura técnica e os cadernos de encargos podem usar variantes locais ou nomenclaturas comerciais específicas de cada fabricante. Para uma consulta personalizada - sobre uma especificação concreta, uma compatibilidade de sistemas ou um detalhe construtivo - entre em contacto com a nossa equipa técnica.
Para aprofundar as opções técnicas dos materiais, consulte materiais. Para os requisitos normativos, veja Normas técnicas aplicadas.
Vamos falar
Linguagem técnica clara, do orçamento à obra
Em cada projeto explicamos as opções técnicas em linguagem acessível e mantemos o vocabulário rigoroso quando é preciso. Falamos consigo, com o seu arquiteto e com o seu engenheiro.